ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κοιτάξτε τον μαλάκα.
- Αγαπούλα. - Έρχεται.
- Κατευθείαν από Σαγκάη. - Δείτε τον καριόλη.
Πού τον πάνε;
Γιατί τον κοιτάς;
Γουστάρεις τον Κινέζο;
Στη σκηνή σου τον πάνε, φίλε.
Έχεις καινούρια παρέα.
Μη σπρώχνεις.
Τον βάζουν μαζί σου. Σαν πουλάκι θα κοιμηθεί.
Θα σου κάνει καράτε όλη νύχτα.
Σου έφερα έναν κιτρινιάρη για φίλο.
Δεν θα καταλαβαίνεις γρι. Μαλακία.
Πρέπει να του φέρουμε μεταφραστή.
- Καλά. - Είμαι ο Ντάντε.
Γουστάρει τον κιτρινιάρη.
Έλα, μην τσαντίζεσαι.
Δες βλέμμα.
Σκοτώνει, λέμε.
Άντε να το κάνετε. Πήγαινε.
Τοσοδούλα θα την έχει.
Βρομάει εδώ μέσα.
Μοιάζει με ξενοδοχείο της μιας βραδιάς.
Βολεύεσαι στον καναπέ;
Τσαντισμένη σε βλέπω σήμερα.
Όχι, γιατί να είμαι τσαντισμένη;
Μου ζητάς μόνο να κοιμηθώ μ' έναν πορνόγερο για να σώσω την καριέρα σου.
Όχι για να σώσω την καριέρα μου,
- αλλά την καριέρα μας, Ροξάνα. - Σε παρακαλώ.
Έχουμε κοινό πεπρωμένο.
Τι θα γίνει αν ο εισαγγελέας μάς ασκήσει δίωξη;
Μακάρι να είχα ό, τι έχεις εσύ να του προσφέρεις. Θεέ μου.
Μην γίνεσαι άξεστος.
Μην το παίζεις σεμνότυφη.
Ορίστε;
Οι φωτογραφίες και τα μηνύματα με τον Ταβάρες;
Πώς το λένε τα κωλόπαιδα σήμερα; Sexting;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Μην ντρέπεσαι, Ροξάνα.
Είσαι ανεξάρτητη και σέξι.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες με το σώμα σου.
Με κάθε σεβασμό, μη με δουλεύεις.
Θέλεις να με πείσεις να πηδηχτώ με τον εισαγγελέα.
- Αυτό θες. - Αφού πηδάς τον Ταβάρες
που είναι κατακάθι,
απόβρασμα κι ασχημομούρης,
γιατί είναι τόσο δύσκολο για μία μόνο μέρα
να ικανοποιήσεις έναν γέρο;
Ποιος λέει ότι πηδιέμαι με τον Ταβάρες;
Κοίτα με και πες μου ότι είναι ψέματα.
Το ήξερα.
Σκέψου το μέλλον σου, Ροξάνα.
Σκέψου το μέλλον σου.
Η Φρίντα κι ο Εβαρίστο θέλουν να μας βάλουν βόμβα. Το σώμα σου...
μπορεί να απενεργοποιήσει τη βόμβα.
Σταμάτα. Άσε με.
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Με συγχωρείς.
Αν δεν λυθεί όταν ο εισαγγελέας γευτεί τη χάρη σου,
θα λυθεί σίγουρα μόλις σκεφτεί
την πικρή γεύση ενός viral βίντεο. Τι λες;
Θα τα καταγράψουμε όλα, κι έγινε.
Θα τα καταγράψουμε; Εγώ θα φαίνομαι, όμως.
Δεν θα φανεί το πρόσωπό σου, θα το ξέρεις από πριν.
Είσαι τρελός. Όχι.
- Όχι. - Ροξ, σε παρακαλώ.
Ροξάνα, κινδυνεύουμε. Σε παρακαλώ.
Δεν θα τον πηδήξεις εσύ.
Ροξ...
Ροξ.
Θα το σκεφτώ.
Έτσι μπράβο.
Θα το σκεφτώ.
Αλλά αν το κάνω, το βίντεο είναι δικό μου.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Δεν είμαι κορίτσι σου.
Έλα.
- Έλα, Ροξ. - Σταμάτα, σοβαρά.
- Ορκίσου ότι το βίντεο είναι δικό μου. - Το βίντεο κι η κάμερα δικά σου.
Τι κοιτάς, ρε μαλάκα;
Τι;
Τι, ρε;
Γαμημένε ψυχάκια.
- Λίντα, ο Τζακ. - Γεια.
- Λίντα. - Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά, καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Βρήκα κάποια πράγματα.
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι θα τα θέλεις.
Μην τα πάρεις αν δεν τα θες.
Σκέφτηκα ότι έχουν προσωπική αξία.
Σίγουρα είναι όλα καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Δεν έχεις κανένα φιλέτο, κανένα παϊδάκι;
- Πώς πάει; - Μη ζητάς κρέας, θα σου δώσουν σκύλο.
Τι ζόρι τραβάς;
Γαμώ το κέρατό μου!
Τι διάολο; Σήκω, Ντιέντε.
Γαμώτο! Γαμημένε κιτρινιάρη.
Γαμώτο!
Ζόρικος είναι.
Εντάξει! Ελάτε να φάμε!
Για κοίτα.
Σαν γουρούνι στη σφαγή.
Στο αναρρωτήριο και να αλλάξει ρούχα.
Λοιπόν, τι έγινε;
Ο κιτρινιάρης τον τσάκισε.
- Πήγαινέ τον σε άλλη πτέρυγα. - Όχι, περίμενε.
Γιατί δεν τον βάζεις μαζί μας;
Πενθώ και χρειάζομαι λίγη καλή ενέργεια.
Ο κιτρινιάρης είναι ωραίος τύπος.
Είναι ωραίος τύπος, έτσι;
Μόνο που ο Ντιέντε πήγε να τον δείρει,
αλλά του βγήκε Μπρους Λι και τον έσπασε στο ξύλο.
Περίμενε, περίμενε.
Τέρμα η αυλή για σένα.
- Τέρμα. - Θα πας στην πτέρυγα.
- Ταβάρες. - Καταλαβαίνει;
Ξέρει ισπανικά; Κινέζος είναι; Από πού είναι;
- Κινέζος είναι. - Κινέζος.
Κινέζος. Πήγαινέ τον στην πτέρυγα.
Όχι, σοβαρά, μην κάνεις μαλακίες.
Έλα, έλα.
- Καλά, ηρέμησε. - Ρεμπόγιο, στάσου.
Περίμενε.
- Έλα. Ναι; - Μπορεί να μείνει μαζί σου.
Άντε, ας μείνει μαζί σου.
Άκουσες, Ρεμπόγιο; Άκουσες;
Ο Κινέζος Ταβάρες. Και γαμώ!
- Έχουμε... Ναι, ρε. - Πάμε να το πούμε στο αφεντικό.
Τι; Πήγαινε.
Πήγαινε.
Κοντσίτα.
Κύριε Τζακ.
Πώς είναι το παιδί;
Καλύτερα.
Δεν κλαίει πια.
Είναι καλό παιδί.
Ωραία.
Τι θες;
Για σένα είναι.
Εμπρός;
Άκου, εξυπνάκια. Ο Πάμπλο είναι εδώ μαζί μου.
Χαμογέλα για τον μπαμπά.
Όπως βλέπεις, είναι καλά.
Μην παίζεις με τη φωτιά.
Αν τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Βρες μου τα λεφτά μου.
Ο χρόνος και η υπομονή μου εξαντλούνται.
Κάθαρμα.
Αζουσενίτα, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Μην είσαι θλιμμένη.
Έθαψα τον αδερφό μου, πώς θες να είμαι;
Κοίτα...
Κι εγώ νιώθω σκατά.
- Απαίσια. - Το θέμα δεν είναι πώς νιώθεις.
Αλλά ποια είναι η θέση σου εδώ.
Δείξ' τους πού ανήκουν αυτοί και πού εμείς.
Το έχουμε αναλάβει.
- Τ' ορκίζομαι. - Θέλω να πεθάνουν.
Να υποφέρουν.
Να κλαίνε και να εκλιπαρούν σαν ποντίκια.
Θέλω να τους κάνεις κιμά, κομματάκια,
όπως έκαναν κι αυτοί την καρδιά μου.
Ναι, αγάπη μου.
Θα φτιάξουν τα πράγματα.
- Θα δεις. - Κάν' το, όμως.
Δεν θα τους συγχωρέσω
που άγγιξαν έστω και μία τρίχα του Κίκο.
Λιώσ' τους!
Δεν νιώθω πολύ καλά, όχι. Αλλά ούτε και απαίσια.
Όχι όπως στην τηλεόραση, που πέφτουν στο κρεβάτι
και κλαίνε και οδύρονται και ουρλιάζουν. Όχι.
Όχι, είναι σαν... Σαν...
Είχα καιρό να τον δω. Βασικά, το ίδιο μου κάνει.
Το πένθος είναι σύνθετη διαδικασία.
Η Κούμπλερ-Ρος την περιγράφει καλά.
Ποιος είναι αυτός; Δουλεύει στη φυλακή;
Όχι, είναι μια ψυχολόγος που έχω μελετήσει.
Ωραία.
Είναι φυσιολογικό να είσαι σε άρνηση γι' αυτό που έγινε.
Δεν είμαι σε άρνηση. Άρνηση για ποιο πράγμα;
Ξέρω ότι τον έσφαζαν ώσπου κουράστηκαν.
Τον έκαναν σαν...
Σαν σουρωτήρι τον έκαναν τον Κίκο.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Τσαντίστηκα και όλα αυτά.
Και λοιπόν; Η ζωή μου δεν άλλαξε. Τι να κάνω;
Δεν ξέρω, Σαντίτο. Από σένα εξαρτάται.
Τι αναμνήσεις έχεις;
Πάντα στη στενή ήταν. Σπάνια τον έβλεπα.
Γι' αυτό ο νονός μου ήταν πάντα...
σαν γέρος μου.
Μια φορά, η μάνα μου μέθυσε
κι είπε ότι ο γέρος μου ήταν μέσα λόγω του νονού μου.
Ναι.
Μάλλον γι' αυτό με φροντίζει.
Ένιωθε τύψεις.
Μου λείπει ο γέρος μου.
- Πολύ; - Όχι.
- Οι συγκρατούμενοί σου; - Τι;
Σε στήριξαν;
Όχι και πολύ.
Μακάρι να ζούσε ο Μουέρτο, να μου έλεγε καμιά χαζομάρα...
- Μα ο Μουέρτο είναι νεκρός. - Σου λείπει;
Ποιος; Ο Μουέρτο;
Ναι.
Μου άφησε μόνο ένα δάχτυλο για να τον θυμάμαι.
Ούτε καν αυτό, το έφαγε ο νονός μου.
Τώρα τι κάνω;
- Εσύ πες μου. - Δεν ξέρω.
Κοίτα...
Να κλάψω ή όχι;
Θέλεις;
- Όχι. - Σίγουρα;
Αυτό που με εξοργίζει είναι ότι με παρακάμψατε
και καλέσατε τον εισαγγελέα.
Αν θέλετε αυτόν, μιλήστε σ' αυτόν.
Ας βρει αυτός λύση στα προβλήματά σας.
Γιατί φέρατε τη λίστα με τα αιτήματα σ' εμένα;
Επειδή δεν μας ακούτε.
Τι;
Περιμένετε εκεί.
Δεν σας ακούω, ρε;
- Όχι. - Δεν σας... Μαλάκα.
Πλάκα μού κά...
Περίμενε.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Μη μου το παίζετε θλιμμένοι.
Όλοι σας έχετε άπλυτα.
Μήπως θέλετε να το συζητήσουμε;
Να το συζητήσουμε;
Αρκετά, λοιπόν.
Μη με πρήζετε.
Εντάξει;
Μια στιγμή.
Γαμώ το κέρατο.
Έγινε.
Ο εισαγγελέας ήταν. Προσπαθώ να τον καθησυχάσω.
Είναι κι ένα άλλο αίτημα...
που έχουμε.
Θέλουμε τηλεόραση στην πτέρυγα των φρουρών
για να βλέπουμε ποδόσφαιρο.
Τηλεόραση. Ωραία, και πού θα τη βρείτε;
Μας την έδωσε ο Ταβάρες.
Πλάκα κάνεις.
Τον παλιο... Αυτό λέγεται
λαϊκισμός και δημαγωγία.
Λοιπόν, κάντε ότι θέλετε,
αλλά μην κλαψουρίζετε σαν κοριτσάκια.
Δηλαδή επιτρέπεται η τηλεόραση;
Δρόμο τώρα, στη δουλειά σας.
- Εσύ θα βάλεις τη βάση. - Μαλάκες.
Ροξ.
Μη σκας, σκέφτηκα ήδη
τις λεπτομέρειες της ρομαντικής σου συνάντησης.
Κύριε, είναι που...
Δηλαδή...
Το σκεφτόμουν και...
δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν τηλεφώνησε;
Γιατί δεν έστειλε ούτε ένα μήνυμα;
Φαντάσου ότι είμαι ο νταβατζής σου.
Εντάξει; Τελείωσε.
Όταν συναντηθείτε,
κάνε την ενθουσιασμένη, πες ότι τον βρίσκεις ελκυστικό
και μετά...
κάνε τα θελήματά του.
Πίπα;
Ρούφα τον.
Ρούφα τον...
Έχω να δω τα παιδιά μου πέντε μήνες.
- Πέντε μήνες; - Πέντε μήνες, δόκτορα.
Δεν τα έφερε η γυναίκα σου;
Θέλω να μιλήσουμε.
- Δώσε μας ένα λεπτό. - Βέβαια.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Άντε να φας, Λουσιάνο. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τι έπαθες;
- Καλά είμαι. - Ποιος σου το έκανε;
Καλά είμαι, Φρίντα. Καλά είμαι.
Ο Τζακ με πιέζει. Δεν αντέχω ούτε μέρα εδώ μέσα.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι εδώ. Περίμενε.
Έλα.
Φρουρέ, άνοιξε την πόρτα.
Θα προσέχεις τον καινούριο, σε παρακαλώ;
- Μάλιστα. - Όλα καλά.
Έλα δω.
- Τι σου συνέβη; - Ο Τζακ με πιέζει.
Πρέπει να βρω τα λεφτά του Ταβάρες και να φύγω από δω.
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα.
Πιο σιγά.
Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να βγω, να πάω να πάρω τον γιο μου.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Ο γιος σου σε χρειάζεται ζωντανό.
- Πρόσεχε πολύ, είναι επικίνδυνο. - Δεν μ' ακούς!
Φρίντα, δεν μ' ακούς.
Στις ΗΠΑ, ο Ντάντε Πάρδο δεν υπάρχει.
Ο Λάζαρο δεν είναι παράνομος.
Φρίντα.
Σκέψου το.
Πόρτα.
- Όλα καλά, δόκτορα; - Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
- Συνόδεψε τον κρατούμενο. - Εντάξει.
Πάμε.
Κοίτα.
Αυτοί είναι φιλαράκια σου, εμείς είμαστε καλοί.
Καλοί. Καλά παιδιά.
Καλά παιδιά, κιτρινιάρη.
Ζόρικοι.
Αυτός Μποσίνας.
Μποσίνας.
Τι λέει, φίλε;
Μόσκο.
Μόσκο, Μόσκο.
Σαντίτο, εγώ είμαι ο Σαντίτο. Έλα.
Θες να δοκιμάσεις;
Πάρε λίγο. Κερνάει ο Σαντίτο.
Του αρέσει του κιτρινιάρη.
Του αρέσει, ναι.
Ωραία.
Εδώ είμαστε όλοι φιλαράκια. Όλοι καλοί.
Ωραίος ο κιτρινιάρης.
- Τι λέει, Κινέζε; - Κινέζε.
Μόσκο.
Όχι εσύ.
Νομίζω ότι θύμωσε.
Μόσκο. Μποσίνα.
Μποσίνα. Σαντίτο.
Το μπουκάλι.
Ναι, εννοείται.
- Όρμα. - Ουίσκι.
Πες το καλά, ρε.
- Ουίσκι. - Ουίσκι.
Και γαμώ.
Δες πώς λάμπουν τα μάτια του.
Έτσι είναι.
Ωραία, ωραία. Έτσι.
Φοβερά, και γαμώ.
Υιοθετήσαμε έναν καρατέκα, και γαμώ.
Μόσκο.
Θες άλλη μια τζούρα;
Όρμα, όρμα.
- Τσιν τσαν τσον. - Πάρε λίγο.
Τσιν τσαν τσον.
- Είναι γαμάτος. - Έλα, κιτρινιάρη.
Ξέρει αυτός, έχει γούστο.
Από την Κίνα είναι.
Η Κίνα στο Νουέβο Λεόν, Σαντίτο.
Και γαμώ, και γαμώ.
Εμπρός;
Φρίντα; Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ακολούθησα τον Τζακ σ' ένα σπίτι και είδα τον Πάμπλο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, ξέρω τι είδα. Και την Κοντσίτα.
Ήταν νταντά μου. Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.
Περίεργο.
Μην πας μόνη σου.
Θα έρθω αύριο. Περίμενέ με.
Εντάξει;
Εντάξει, έγινε.
Γεια.
Γεια σου, Ροξανίτα, τι κάνεις;
Καλησπέρα. Πέρασε.
- Καλησπέρα, κύριε εισαγγελέα. - Πέρασε.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πανέμορφη. - Ναι; Σας αρέσω;
Ροξανίτα, ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ ευχαριστώ για την πρόσκληση,
κύριε εισαγγελέα.
Είσαι πανέμορφη.
Κόκκινο κρασί;
- Ναι, ευχαριστώ. - Ναι;
- Έλα στην κρεβατοκάμαρα. - Ν' αφήσω την τσάντα μου.
Να πω την αλήθεια, νιώθω λίγο περίεργα, γιατί...
Θα σου πω γιατί, ναι.
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από δέκα χρόνια και...
δεν έχω πάει με γυναίκα από τότε και...
νιώθω λίγο περίεργα.
- Ροξανίτα. - Ναι;
Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;
- Ναι, κόκκινο. Ευχαριστώ. - Ωραία.
- Ας αφήσουμε τους τύπους. - Δεν μπορώ, δεν θέλω να γίνω ασεβής.
Να γίνεις.
- Γίνε ασεβής. - Γεια μας.
Γεια μας.
Τι κάνει μια γυναίκα σαν εσένα
στη Λα Ροτούντα; Μια τόσο υπέροχη γυναίκα...
Τόσο όμορφη και ξεχωριστή.
Ευχαριστώ, κύριε εισαγγελέα.
Το εννοώ, είσαι ξεχωριστή και πανέμορφη γυναίκα.
Ευχαριστώ, κύριε εισαγγελέα.
Να σου πω κάτι;
Κάθε φορά που με λες "κύριε εισαγγελέα", νιώθω...
Περίεργα, σαν να με κοπανάς στο κεφάλι.
Σε ποιο απ' τα δύο;
Στο...
Στο κεφάλι.
Εντάξει.
Για να απαντήσω
ως προς τη Λα Ροτούντα...
Είμαι εκεί λόγω του θείου μου. Ήταν φρουρός στη Σιέρα Τσίκα.
- Αλλά πέθανε. - Τι μου λες.
Κρίμα.
Από προστάτη.
Προστάτη, μάλιστα.
Όχι, όχι, μα... Όχι.
Απλώς...
Όχι, από καρκίνο του προστάτη.
Το 'χω εκεί
μήπως και χρειαστεί, αλλά όχι.
Σχεδόν ποτέ δεν χρειάζεται, έτσι;
- Κύριε εισαγγελέα. - Γεια μας.
Τέλος πάντων.
Να νιώσουμε λίγο άνετα, έτσι; Γιατί...
- Ναι. - Φαίνεσαι...
Φαίνεσαι
πολύ σφιγμένος.
- Είμαι. - Ναι;
Ναι.
Μυρίζεις υπέροχα.
- Μυρίζεις θαυμάσια. - Ναι.
Είναι το ίδιο άρωμα που φορούσες όταν γνωριστήκαμε, έτσι;
Τι σύμπτωση.
Δεύτερη φορά φοράω αυτό το άρωμα. Τη μέρα που γνωριστήκαμε και σήμερα.
- Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. - Όχι;
Οι άνθρωποι γνωρίζονται επειδή είναι γραφτό.
Δεν είναι σύμπτωση, αλλά αιτιότητα.
Είμαι σίγουρος ότι οι ψυχές μας
έχουν ξανασυναντηθεί.
Εσύ είσαι παλαιό πνεύμα κι εγώ νέο.
Αλλά λένε ότι ο άντρας έχει την ηλικία
του δέρματος της γυναίκας που χαϊδεύει.
Τότε χάιδεψέ με.
Ναι...
Κάνεις σολάριουμ;
Είσαι πολύ μαυρισμένη.
Ακριβώς το ίδιο χρώμα είχαν
τα πόδια της γυναίκας μου.
Ας μη μιλάμε για στενάχωρα πράγματα.
- Όχι, φυσικά. - Όχι σήμερα.
Σήμερα το γιορτάζουμε, έτσι;
Κύριε εισαγγελέα μου.
- Σ' αρέσει; - Τρελαίνομαι.
Πότε θέλεις να έχεις ώρα ανάγνωσης;
- Δόκτορα. - Σιλβέστρε.
Ευχαριστώ πολύ.
Συμπλήρωσε τη φόρμα και δώσ' τη μου, εντάξει;
Όλα καλά;
Η Λίντα.
Ακολούθησε τον Τζακ σ' ένα σπίτι.
Εκεί είδε μια παλιά της νταντά.
Κοίτα.
Ο Πάμπλο είναι εκεί.
Θα πάμε να τους βρούμε αύριο.
- Να προσέχεις πολύ, σε παρακαλώ. - Ναι.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο για κανέναν.
Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
Όλα καλά θα πάνε.
Σου το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Έλα, κύριε εισαγγελέα μου, έλα.
- Μπορώ; - Έλα εδώ.
- Τι; - Είμαι σκληρός σαν τιτάνιο. Τόσο όμορφη.
- Σαν τιτάνιο; - Ναι.
Είναι
σαν τιτάνιο;
Ναι;
Δώσ' μου το τιτάνιό σου.
Θα δεις.
Απαλά, απαλά.
Αλήθεια είναι σαν τιτάνιο.
Σκύψε μπροστά.
Γουστάρεις;
Τρελαίνομαι.
- Έτσι, πιο γρήγορα. - Περίμενε.
- Απαλά, απαλά. - Όχι τόσο γρήγορα. Περίμενε.
Σάλιωσέ το.
Ωραία, πολύ ωραία.
- Γουστάρεις; - Ναι, ναι.
- Αλλά σήκω, σήκω. - Ναι;
- Σήκω, γλυκιά μου. - Αχ, ναι.
- Θες πίπα; - Τι να θέλω;
- Θες να σ' τον ρουφήξω; - Φυσικά.
Αλλά μετά.
Μετά;
Κοίτα...
Τραβήξου γρήγορα. Τραβήξου γρήγορα.
Έτσι, ναι. Τραβήξου γρήγορα!
Ναι, τραβήξου γρήγορα.
Περίμενε λίγο.
Είσαι ακριβώς όπως στις φωτογραφίες.
Ακριβώς όπως στις φωτογραφίες.
- Ποιες φωτογραφίες; - Έτσι, ναι. Αυτές που μου έστειλες.
Τρελαίνομαι!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
- Κι άλλο, κι άλλο! - Περίμενε.
- Κι άλλο, κι άλλο! - Πιο γρήγορα;
Αυτό θέλεις; Πιο γρήγορα;
Τόσο γρήγορα;
Κύριε εισαγγελέα, είσαι βαρύς.
Κύριε εισαγγελέα.
Κόψε την πλάκα.
Κύριε εισαγγελέα.
Γαμώτο.
Όχι, όχι. Γαμώτο.
Όχι.
Βρήκα αυτό που θέλεις.
Στο πάρκο Άρτσερ αύριο το μεσημέρι.
Μπορείς να πας αύριο, Φρίντα. Ο Τζακ θα λείπει.
Να προσέχεις πολύ.
Ξεμπέρδεψες κιόλας, Ροξ; Τελείωσε πρόωρα;
Νομίζω ότι πέθανε.
Πέθανε από ηδονή.
Η ηδονή σκοτώνει.
Σοβαρά, ο γέρος πέθανε.
Μα τι λες; Τι εννοείς πέθανε;
- Δεν κουνιέται. - Κοιμάται.
Μετά από το έντονο σεξ, τον πήρε ο ύπνος.
- Δεν κουνιέται, γαμώτο! - Βεβαιώσου. Έλεγξέ τον.
Μη με τρομάζεις, σε παρακαλώ. Σιγουρέψου.
- Έλεγξέ τον. - Πώς;
Κάτσε. Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
Έτοιμη;
- Έτοιμη. - Με ακούς; Έλεγξε τον σφυγμό του.
Έχει σφυγμό; Καλά θα είναι, απλώς κοιμάται.
- Κοιμάται. - Δεν νιώθω τίποτα.
- Δοκίμασε ν' ακούσεις την καρδιά του. - Σκάσε!
Την ακούς; Αν όχι, δοκίμασε τεχνητή αναπνοή.
- Πρέπει... - Πώς; Δεν ξέρω.
Όπως στις ταινίες. Κάλυψε το στόμα του
και φύσα. Κάλυψε το στόμα και φύσα.
Ένα, δύο, τρία, φύσα. Μέτρα ως το τρία και φύσα.
- Μέτρα ως το τρία και φύσα. - Δύο, τρία...
Μέτρα...
Μέτρα ως το τρία.
Προσπάθησα με το μέτρημα, αλλά είναι νεκρός.
Δεν ξυπνάει.
Ηρέμησε. Σε λίγο θα είμαι εκεί, Ροξάνα.
Καημένε εισαγγελέα μου.
Υπόσχομαι ότι αν ξυπνήσεις, θα σου παίρνω πίπα όλη νύχτα. Όχι, όχι.
Όλη τη χρονιά!
Πάμε, πάμε!
- Άλλη μία. - Τι έπαθες, μαλάκα;
Τι διάολο, ρε; Τι σ' έπιασε;
- Είσαι μαλάκας. Τι θες; - Αρκετά.
Παιχνίδι είναι, ρε.
Αρκετά.
Σου έδωσα πάσα για να βάλεις γκολ.
Τι τρέχει;
- Τι τρέχει; - Θα τους σκοτώσω τους Ταβάρες.
Τι έγινε πάλι;
Τους δίνουν τηλεόραση,
για να δουν τον αγώνα. Κι εμείς;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Τι λες τώρα;
Εμείς έχουμε μια τόση δα μαλακία κι αυτοί μια τεράστια οθόνη.
Μαλακίες, Κουάου.
Ο Πενίτσε φταίει. Να πάει να γαμηθεί ο καριόλης.
Πενίτσε!
Έλα!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Όλα αυτά για έναν αγώνα; - Παίζει η εθνική.
Εντάξει. Θα μιλήσω στον Πενίτσε, αλλά αρκετά.
Ηρέμησε.
Εσύ, φέρε την μπάλα.
- Τώρα, αδερφέ. - Αρκετά.
Αρκετά, αρκετά.
Άντε, γρήγορα, ρε.
Να πάρει ο διάολος.
Τι έγινε;
Τον σκότωσες.
Τον σκότωσες, Ροξάνα.
Δεν τον σκότωσα. Ούτε έναν γύρο δεν άντεξε.
Να πάρει. Τι θα κάνουμε;
- Εσύ φταις, ηλίθιε. - Βούλωσέ το.
Δεν φταίω εγώ, εσύ φταις. Εσύ τον σκότωσες.
Εσύ μ' έστειλες εδώ!
- Τι έγινε; Τι έκανες; - Τίποτα.
Τι του έδωσες;
Του έδωσες τίποτα;
Πήρε ένα από εκείνα τα χάπια, για να του σηκωθεί.
Να πάρει.
Εισαγγελέα.
Αιωνία σου η μνήμη.
Εισαγγελέα.
Ο Κύριος να σε αναπαύσει.
Πώς θα ξεμπλέξουμε;
Κάτσε να σκεφτούμε πρώτα.
Ντύσου εσύ.
Δώσε μια γουλιά.
Τι τρέχει, κολλητέ;
Κάτι σ' έχει ρίξει, κολλητέ.
Δεν με ξεγελάς.
Πίνεις μόνος σου.
Κι έχεις μια κακή αύρα γύρω σου.
Τι τρέχει;
Η ποινή σου είναι;
Αν δεν είναι η ποινή σου...
θα είναι η κυρά σου.
Η γυναίκα μου πέθανε.
Λυπάμαι, κολλητέ.
Αυτό που με ανησυχεί...
είναι ένα τόσο δα ανθρωπάκι.
Έχεις παιδί;
Μην ανησυχείς.
Κρατάω μυστικά.
Σίγουρα είναι αυτό το σπίτι;
Αυτό είναι το αμάξι του.
- Άρα είναι εδώ; - Βασικά... ναι.
Είναι εδώ.
Κι αν σε δει;
Δεν πρέπει να σε δει.
- Μην ανησυχείς. - Αν σε δει,
θα μπλέξουμε άσχημα.
Θα περιμένουμε να φύγει και μετά θα μπούμε.
Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ας περιμένουμε.
Πού γνωριστήκατε;
Τι εννοείς;
Με τον Λάζαρο. Γνωριζόσασταν από πριν ή...
Στη Λα Ροτούντα γνωριστήκαμε.
Τον βλέπω,
όπως και άλλους κρατούμενους, τακτικά.
Μάλιστα. Και σου αρέσει.
Όχι. Είναι καλό παιδί.
- Αλλά... - Σίγουρα σου αρέσει.
Ναι.
Παλιότερα ήταν...
Παλιότερα ήταν διαφορετικός.
Τι εννοείς;
Γενικά. Ήταν πολύ πιο χαρούμενος.
Όπως όλοι μας.
Ναι.
Αγαπάει πολύ τον Πάμπλο.
Αυτό λέει πολλά.
Γαμώτο.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Σίγουρα δεν σε βλέπει;
Μην κουνιέσαι.
Έρχεται;
Περίμενε. Εντάξει, μπαίνει στο αμάξι.
Έλα, έλα.
Ας περιμένουμε κι άλλο.
Μείνε ακίνητη.
Εντάξει, θα φύγει.
Φεύγει.
Εντάξει.
Ας περιμένουμε. Περίμενε.
Πού έφτασε;
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς.
Πάμε.
- Θα χτυπήσουμε έτσι απλά; - Ναι.
Έρχομαι.
Λίντα!
- Κοντσίτα. - Γεια σου, Λίντα. Λίντα.
- Λίντα. - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Ήταν τραγικό.
- Λυπήθηκα πολύ. - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κυρία.
Χαίρω πολύ. Με λένε Φρίντα.
Χάρηκα.
- Να μπούμε για λίγο; - Όχι, πού πάτε;
Πάμπλο. Γεια σου, φίλε.
Είμαι φίλη του μπαμπά σου.
Έλα, θα σε πάμε στον μπαμπά. Έλα, έλα.
Πάμε, έλα.
Δεν θέλει. Δεν μπορείτε να τον πάρετε.
- Θα τον πάρουμε. - Θα τον πάμε στον μπαμπά του.
- Ναι, θα πάει στον μπαμπά του. - Όχι.
Να ειδοποιήσω την οικογένειά του.
Φρίντα, μπορείς...
Έχω την ευθύνη του.
- Θέλω να... - Όχι.
- Δεν μπορώ. - Θα πάει στον μπαμπά του.
- Όχι, έχω την ευθύνη του. - Τον απήγαγαν.
Δεν μπορείτε να τον πάρετε.
Όχι, όχι τώρα. Όχι.
- Τι διάολο; - Όχι, όχι.
- Λίντα. - Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; Κύριε... - Σκάσε.
Πρόσεξε καλά.
Ποια είναι αυτή και τι κάνει εδώ;
Όχι, συγγνώμη...
Όχι.
Κύριε, μην το κάνετε.
Απάντα στην ερώτηση.
Απάντα!
Ποια είναι και τι θέλει εδώ;
Ηρέμησε.
Άσε το όπλο.
Να ηρεμήσω;
Όχι. Κάλεσε βοήθεια!
Πάμπλο, Πάμπλο...
Όχι!
- Μπες μέσα! - Όχι...
Σε παρακαλώ, μη!
- Κοντσίτα. - Μάλιστα;
Πάρε το παιδί στο δωμάτιο και μείνετε εκεί.
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα.
Σε παρακαλώ.
Ηρέμησε, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
- Είσαι ένας εγκληματίας. - Όχι, Λίντα.
Όχι. Όχι!
Λίντα, όχι!
Όχι...
Όχι, σε παρακαλώ. Μη.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να καταλάβεις.
Μπορεί να χυθεί αίμα, και θα χυθεί,
αν δεν απαντήσεις στις ερωτήσεις.
Ποια είσαι και τι κάνεις εδώ;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός